1
00:02:25,078 --> 00:02:26,238
¿Wo vive aquí?

2
00:02:28,681 --> 00:02:29,807
Te equivocaste de casa.

3
00:02:32,318 --> 00:02:33,444
No existe tal persona.

4
00:02:34,554 --> 00:02:37,387
Mi nombre es Tai. Solo lo esperaré.

5
00:04:03,409 --> 00:04:04,637
¿Wo vive aquí?

6
00:04:05,211 --> 00:04:06,143
No existe tal persona.

7
00:05:55,221 --> 00:05:56,279
¿Cómo podemos resolver esto?

8
00:05:57,323 --> 00:05:59,052
Nunca deberíamos haber regresado.

9
00:06:00,927 --> 00:06:01,894
Ahora tiene que morir.

10
00:06:05,865 --> 00:06:07,696
Crecimos juntos.

11
00:06:08,401 --> 00:06:09,993
Nos unimos a la pandilla juntos.

12
00:06:10,837 --> 00:06:11,963
Perdónale la vida.

13
00:06:13,506 --> 00:06:15,030
No es que tenga elección.

14
00:06:22,882 --> 00:06:24,281
Ojalá fuera tú.

15
00:07:38,424 --> 00:07:39,584
Es tu jugada.

16
00:12:16,535 --> 00:12:19,129
¡Oh mierda!

17
00:12:21,273 --> 00:12:22,740
Boss Fay ordenó el golpe.

18
00:12:38,357 --> 00:12:41,417
Jefe Fay, este es el sargento Shan.

19
00:12:41,527 --> 00:12:43,392
Me encontré con tus hombres.

20
00:12:44,563 --> 00:12:46,155
Lo que hagan no es asunto mío.

21
00:12:46,332 --> 00:12:50,996
Estaba de paso.

22
00:12:51,137 --> 00:12:54,470
Sus armas me apuntan.

23
00:12:56,876 --> 00:12:58,343
No me cause problemas.

24
00:12:58,544 --> 00:13:00,637
Mi trabajo termina en 3 días.

25
00:13:25,571 --> 00:13:27,664
Sí, jefa Fay.

26
00:13:32,278 --> 00:13:33,540
Gracias, jefa Fay.

27
00:14:40,412 --> 00:14:41,572
El bebé tiene hambre.

28
00:14:52,091 --> 00:14:53,217
Sentémonos y hablemos.

29
00:15:12,578 --> 00:15:13,510
No hay muebles.

30
00:15:29,128 --> 00:15:30,789
Perdóname...

31
00:15:31,363 --> 00:15:34,423
Pasando por...

32
00:15:34,967 --> 00:15:36,298
¡Estás demasiado gorda!

33
00:15:36,602 --> 00:15:37,694
¡No bloquees la escalera!

34
00:15:37,803 --> 00:15:39,270
¡Eres tan torpe!

35
00:18:29,575 --> 00:18:31,839
Lo siento... lo siento...

36
00:18:46,558 --> 00:18:47,718
Uno más.

37
00:18:59,304 --> 00:19:00,703
¿Estás bien?

38
00:19:09,381 --> 00:19:11,406
¿Cuántos años tiene tu hijo?

39
00:19:11,950 --> 00:19:13,042
Hoy cumple un mes.

40
00:19:13,152 --> 00:19:13,914
¿En realidad?

41
00:19:14,052 --> 00:19:17,488
¿Solo un mes? Es un bebé grande.

42
00:19:17,689 --> 00:19:25,619
Tengo que matarte.
¿Cuál es tu último deseo?

43
00:19:25,931 --> 00:19:28,422
Nadie tocará a Wo.

44
00:19:30,869 --> 00:19:33,064
Mi familia necesita dinero para vivir.

45
00:19:34,940 --> 00:19:38,341
Te fuiste por tanto tiempo.
¿Por qué volver?

46
00:19:38,443 --> 00:19:39,603
Me gusta así.

47
00:19:47,753 --> 00:19:51,120
Pasamos años en el camino.
Quería un hogar.

48
00:19:53,692 --> 00:19:56,183
Podrías haber encontrado otro lugar
para establecerse.

49
00:20:02,267 --> 00:20:06,465
Tengo que cumplir la orden de Boss Fay.

50
00:20:08,140 --> 00:20:09,505
Explíquele a la jefa Fay.

51
00:20:09,708 --> 00:20:12,176
¿Cómo? Wo casi se quita la vida.

52
00:20:12,311 --> 00:20:14,302
Wo y yo planeamos el asesinato.

53
00:20:14,646 --> 00:20:17,342
Él tomó la envoltura por mí.
Tengo que protegerlo.

54
00:20:17,516 --> 00:20:18,744
Suficiente.

55
00:20:20,219 --> 00:20:23,120
¿Cuanto tiempo necesitas?

56
00:20:27,559 --> 00:20:28,856
Te lo diré mañana.

57
00:21:51,476 --> 00:21:52,875
Sé un buen chico.

58
00:21:53,745 --> 00:21:56,714
Escucha a tu mamá.

59
00:22:44,162 --> 00:22:45,094
Gracias.

60
00:23:01,713 --> 00:23:03,112
Por favor, perdónanos la vida.

61
00:23:34,980 --> 00:23:38,347
Gordo, tomarás el primer turno;
Me quedo con el segundo.

62
00:23:43,622 --> 00:23:45,556
Cat, vigila a Fat.

63
00:24:01,306 --> 00:24:02,705
¿Has matado a Wo?

64
00:24:08,447 --> 00:24:10,210
¿Tiene?

65
00:24:10,949 --> 00:24:12,007
Aún no.

66
00:24:12,651 --> 00:24:14,346
¿Debería buscar a alguien más para hacerlo?

67
00:24:15,687 --> 00:24:17,245
No, yo me encargo.

68
00:24:17,722 --> 00:24:19,656
Esta es la última vez
Te estaré llamando.

69
00:24:20,292 --> 00:24:20,951
Lo lamento.

70
00:24:29,568 --> 00:24:33,902
Bienvenido a Macao, jefa Fay.

71
00:24:34,473 --> 00:24:39,035
El tío Fortune tiene al jefe Keung.
¿Aceptó nuestros términos?

72
00:24:39,744 --> 00:24:43,373
Ese punk no cooperará con nosotros.

73
00:24:49,788 --> 00:24:56,284
Cuídalo. Entonces hablaremos.
¿Comprendido?

74
00:24:59,097 --> 00:25:01,725
Sí.

75
00:26:54,279 --> 00:26:59,512
$350 por día. La cama extra cuesta $50.
¿Cuántas habitaciones?

76
00:26:59,684 --> 00:27:00,742
Estoy buscando a Jeff.

77
00:27:29,047 --> 00:27:30,537
Tengo trabajos preparados para ti.

78
00:28:07,419 --> 00:28:08,716
Jeff.

79
00:28:31,976 --> 00:28:33,807
Estamos en un lío.

80
00:28:37,449 --> 00:28:39,041
Los tiempos están cambiando.

81
00:28:43,088 --> 00:28:45,283
Estamos marcando el comienzo de un nuevo régimen.

82
00:28:46,658 --> 00:28:50,492
Muchas partituras antiguas esperando
por resolver.

83
00:28:53,798 --> 00:28:54,958
¿Cuánto quieres ganar?

84
00:28:55,333 --> 00:28:57,494
¿Podemos acelerar esto?

85
00:29:00,572 --> 00:29:03,564
Él es Joe el lisiado.
Precio de 100.000 dólares por su cabeza.

86
00:29:03,742 --> 00:29:05,801
Está escondido en un barco en el
aguas internacionales.

87
00:29:10,315 --> 00:29:13,716
Él es Sonny. Precio de 150.000 dólares por su cabeza.

88
00:29:15,220 --> 00:29:20,681
Tienes que ir a prisión para matarlo.

89
00:29:25,396 --> 00:29:27,990
Él es Blackie. precio de 200.000 dólares
sobre su cabeza.

90
00:29:28,800 --> 00:29:32,065
Está disfrutando de un bronceado en Tailandia.

91
00:29:33,738 --> 00:29:34,932
El billete de avión no está incluido.

92
00:29:37,275 --> 00:29:40,540
¿Quieres contrabandear cocaína?

93
00:29:40,712 --> 00:29:42,339
¿Qué más tienes?

94
00:29:45,283 --> 00:29:47,012
Queremos un trabajo rápido en Macao.

95
00:29:47,185 --> 00:29:48,982
Siempre y cuando pague generosamente.

96
00:29:57,662 --> 00:29:59,027
Tengo algo grande.

97
00:30:00,031 --> 00:30:01,020
¿Estás interesado?

98
00:30:01,332 --> 00:30:02,526
¿Qué es?

99
00:30:04,669 --> 00:30:05,795
Oro.

100
00:30:10,975 --> 00:30:12,533
Oro auténtico.

101
00:30:14,112 --> 00:30:15,511
¿Entonces?

102
00:30:23,555 --> 00:30:28,015
Este consejo es sólo para buenos amigos.

103
00:30:31,729 --> 00:30:33,697
Quizás te guste cómo suena.

104
00:30:35,567 --> 00:30:37,034
Quizás no lo hagas.

105
00:30:38,169 --> 00:30:45,268
Pero mantenlo en secreto.

106
00:30:49,414 --> 00:30:54,852
Una tonelada de oro será
transferido mañana.

107
00:30:57,589 --> 00:31:02,549
El camión pasará por la montaña de Buda.

108
00:31:06,464 --> 00:31:11,492
Secuestras el oro.
Te encontraré un comprador.

109
00:31:13,071 --> 00:31:15,699
50-50 participación.

110
00:31:17,408 --> 00:31:18,807
¿A quién pertenece el oro?

111
00:31:22,647 --> 00:31:26,139
Poderosos funcionarios del gobierno.
Es el dinero de su corrupción.

112
00:31:32,757 --> 00:31:34,281
Piénselo bien.

113
00:32:04,956 --> 00:32:06,082
Aceptaré el trabajo.

114
00:32:13,631 --> 00:32:14,689
Me lo llevo.

115
00:32:18,303 --> 00:32:24,708
Pero no podemos esperar hasta mañana.

116
00:32:28,313 --> 00:32:30,008
¿Quién sabe si el oro es real?

117
00:32:34,652 --> 00:32:36,176
¿Qué otras opciones tenemos?

118
00:32:38,456 --> 00:32:39,718
¿Qué tal Blackie?

119
00:32:42,860 --> 00:32:44,054
¿Joe lisiado?

120
00:32:51,002 --> 00:32:56,167
Jefe Keung. Esto no será fácil.

121
00:32:59,377 --> 00:33:00,776
Te costará.

122
00:33:01,846 --> 00:33:03,643
Pagaré cualquier precio.

123
00:33:07,318 --> 00:33:11,812
Él es el jefe Keung.
Precio de 500.000 dólares por su cabeza.

124
00:33:16,894 --> 00:33:21,263
Últimamente se ha convertido en Macao.
gángster más poderoso.

125
00:33:23,935 --> 00:33:28,963
Tus probabilidades de escapar con vida son escasas.

126
00:33:29,474 --> 00:33:33,376
Esto es todo.

127
00:33:45,823 --> 00:33:50,522
Esta noche a las 8 pm. Restaurante Yat Chung.

128
00:33:52,330 --> 00:33:59,395
Cuando alguien dice: "Revisaré las aletas del tiburón",

129
00:34:01,839 --> 00:34:02,771
toma la foto.

130
00:34:07,845 --> 00:34:08,709
Jeff.

131
00:34:13,117 --> 00:34:14,175
Gracias.

132
00:34:20,925 --> 00:34:21,914
Ten cuidado.

133
00:34:36,040 --> 00:34:37,302
Ella es toda tuya.

134
00:34:43,948 --> 00:34:44,846
¡¡Gracias!!

135
00:34:50,855 --> 00:34:51,913
Gracias.

136
00:35:05,436 --> 00:35:12,604
No me debes nada. Asegúrate de que mi esposa
obtiene el dinero.

137
00:35:15,480 --> 00:35:19,974
Hago lo que me agrada.

138
00:35:30,828 --> 00:35:34,093
Después de que termine el trabajo, ajustaremos cuentas.

139
00:35:37,902 --> 00:35:38,800
Seguro.

140
00:35:40,238 --> 00:35:41,296
Te esperaré.

141
00:36:17,074 --> 00:36:18,405
Jefe Keung, bienvenido.

142
00:36:49,106 --> 00:36:50,835
Eres puntual.

143
00:36:51,008 --> 00:36:55,445
Te preparé pescado y aletas de tiburón.

144
00:36:55,813 --> 00:37:01,115
Lo mismo de siempre. La cocina de Macao me aburre.

145
00:37:01,986 --> 00:37:03,578
¿Qué tal una copa de Mateus?

146
00:37:03,754 --> 00:37:08,691
¡Cualquier cosa menos que Chateau Lafite '82 es basura!

147
00:37:08,826 --> 00:37:10,760
Déjate de tonterías, tío Fortune.

148
00:37:11,162 --> 00:37:15,121
No cooperaré con un extraño.

149
00:37:15,233 --> 00:37:19,363
Todos seremos la misma gente
bajo el nuevo régimen.

150
00:37:19,503 --> 00:37:20,902
Somos chinos.

151
00:37:21,038 --> 00:37:24,439
Somos de Macao.
Pero Boss Fay es de Hong Kong.

152
00:37:29,313 --> 00:37:30,746
Revisaré las aletas de tiburón.

153
00:39:08,813 --> 00:39:09,905
Jefe Fay.

154
00:39:10,081 --> 00:39:13,209
¡Sentarse!

155
00:39:17,288 --> 00:39:20,280
Aquí estoy. ¿Estás feliz ahora?

156
00:39:21,092 --> 00:39:23,993
Son tiempos difíciles para ti.

157
00:39:24,228 --> 00:39:28,824
Cualquiera que sea rico y poderoso
se va de esta isla.

158
00:39:30,368 --> 00:39:34,395
Macao no tiene lugar para forasteros como usted.

159
00:39:36,607 --> 00:39:39,269
Jefa Fay, ¿organizaste esta reunión?

160
00:39:39,377 --> 00:39:42,437
¿Por qué no me informaste? Somos socios.

161
00:39:42,680 --> 00:39:46,047
Los viejos como tú son inútiles.

162
00:39:48,519 --> 00:39:51,579
Es hora de jubilarse. Yo me hago cargo.

163
00:39:53,357 --> 00:39:59,023
Si está de acuerdo, dividiremos las ganancias 40/60.

164
00:39:59,663 --> 00:40:02,564
Come mierda.

165
00:40:16,647 --> 00:40:20,105
Puede que esté loco...

166
00:40:43,340 --> 00:40:45,205
Traidores.

167
00:40:45,376 --> 00:40:47,310
No soy estúpido.

168
00:40:49,313 --> 00:40:54,080
No es necesario que escondas tu arma.
Hoy en día todo el mundo lleva una pieza.

169
00:40:55,352 --> 00:40:56,376
Él tiene uno.

170
00:40:57,087 --> 00:40:58,179
Él también.

171
00:40:59,323 --> 00:41:00,483
Y él también.

172
00:41:05,529 --> 00:41:07,224
Le pagan para matarte.

173
00:41:12,303 --> 00:41:13,531
El tío Fortune lo ordenó.

174
00:41:29,787 --> 00:41:31,618
Deja de esconderte detrás de las cortinas.

175
00:41:46,971 --> 00:41:48,461
¿Quieres permanecer invisible?

176
00:41:55,746 --> 00:41:57,145
¿Por qué no mataste a Wo?

177
00:42:21,906 --> 00:42:30,780
¿Quién te ha estado alimentando? ¿Quién es tu jefe?

178
00:42:57,875 --> 00:42:59,001
¿Chaleco antibalas?

179
00:43:26,670 --> 00:43:27,694
¡Mis pelotas!

180
00:43:39,316 --> 00:43:40,078
¡Termina tu trabajo!

181
00:43:41,785 --> 00:43:42,615
¡Mataré a la jefa Fay!

182
00:44:14,351 --> 00:44:15,181
¡Gato!

183
00:45:04,835 --> 00:45:06,700
¡Guau! ¡Vamos!

184
00:45:11,608 --> 00:45:12,540
¡Guau!

185
00:45:30,294 --> 00:45:31,522
¡Vamos!

186
00:45:58,422 --> 00:45:59,514
¡Negro!

187
00:46:03,260 --> 00:46:05,558
Soy responsable de crear el Tío Fortune.

188
00:46:07,264 --> 00:46:12,327
Ese viejo idiota estaría mejor muerto.

189
00:46:14,772 --> 00:46:19,709
Pero tienes potencial. Ahora estoy aquí en Macao...

190
00:46:20,577 --> 00:46:26,812
O prosperaremos juntos,
o me desharé de ti.

191
00:47:32,349 --> 00:47:34,283
¿Qué? ¡Empujar!

192
00:47:59,509 --> 00:48:00,874
Estaba de paso.

193
00:48:09,453 --> 00:48:11,717
No es asunto mío.

194
00:48:14,157 --> 00:48:17,524
Mi trabajo expirará en 27 horas.

195
00:48:34,478 --> 00:48:35,445
¿Qué?

196
00:49:27,731 --> 00:49:28,925
¿Adonde?

197
00:49:34,671 --> 00:49:39,370
¿Cómo debería saberlo?

198
00:49:40,210 --> 00:49:41,575
¿Adonde?

199
00:49:42,012 --> 00:49:43,479
¡El hospital!

200
00:49:45,582 --> 00:49:47,607
¿Perdiste la cabeza?
No podemos ir al hospital.

201
00:49:48,819 --> 00:49:50,218
Conozco una clínica clandestina.

202
00:49:55,993 --> 00:49:57,221
Está perdiendo sangre.

203
00:50:03,333 --> 00:50:05,062
¡Deberías haber estado muerto!

204
00:50:08,071 --> 00:50:09,834
¡Deberías haber estado muerto!

205
00:50:15,979 --> 00:50:17,241
¡No puedes matar a Wo!

206
00:50:23,053 --> 00:50:24,520
¡Él salvó tu vida!

207
00:50:27,591 --> 00:50:29,058
¡Deberías haber estado muerto!

208
00:51:06,196 --> 00:51:07,128
¡Pagar!

209
00:51:07,697 --> 00:51:11,133
Se supone que debes quedarte a pasar la noche.

210
00:51:11,535 --> 00:51:14,095
Aquí tienes la mitad del dinero.

211
00:52:02,586 --> 00:52:10,459
A casa... Vete a casa...

212
00:52:12,796 --> 00:52:13,763
¡Date prisa!

213
00:52:22,539 --> 00:52:23,563
50 mil.

214
00:52:24,608 --> 00:52:25,836
¿Qué tal 30?

215
00:52:27,777 --> 00:52:28,539
Es un trato.

216
00:53:11,354 --> 00:53:12,446
¿Cuánto tienes encima?

217
00:53:12,622 --> 00:53:13,919
Sólo 1 mil.

218
00:53:15,725 --> 00:53:16,783
Recibí 4 mil.

219
00:53:17,761 --> 00:53:19,388
Son 5 mil.

220
00:53:19,996 --> 00:53:21,054
Recibí 7 mil.

221
00:53:25,202 --> 00:53:27,796
Suma mis 5 mil. El total es 17 mil.

222
00:54:31,301 --> 00:54:35,931
Tendremos que escondernos.

223
00:54:37,741 --> 00:54:39,038
¿Deberíamos traer a Wo?

224
00:54:39,843 --> 00:54:41,504
Su familia también.

225
00:54:45,048 --> 00:54:46,208
¿Adónde iremos?

226
00:54:48,985 --> 00:54:50,145
Preocupémonos de eso más tarde.

227
00:56:02,392 --> 00:56:03,450
¿Dónde está el doctor?

228
00:56:03,560 --> 00:56:04,686
Está tratando a un paciente.

229
00:56:08,331 --> 00:56:09,389
Tráeme vendas.

230
00:56:45,702 --> 00:56:46,726
Trátame primero.

231
00:56:55,445 --> 00:56:58,471
Parece serio. Mi tarifa es de 50 mil.

232
00:57:02,085 --> 00:57:03,347
¿Estás bromeando?

233
01:01:03,693 --> 01:01:04,660
No veo a Wo.

234
01:04:29,732 --> 01:04:33,224
No me importa lo que hagas. ¡Encuéntralos!

235
01:04:38,474 --> 01:04:39,600
Gracias.

236
01:04:46,182 --> 01:04:47,274
¿Adonde?

237
01:05:09,071 --> 01:05:10,095
¿Adonde?

238
01:05:30,960 --> 01:05:32,222
Ir a casa.

239
01:06:00,156 --> 01:06:01,350
¡Ir a casa!

240
01:07:04,820 --> 01:07:14,161
Wo...

241
01:07:19,101 --> 01:07:20,227
Está muerto.

242
01:07:24,907 --> 01:07:26,238
¿Cómo?

243
01:07:32,948 --> 01:07:37,442
Empaca tus cosas. Deberíamos irnos.

244
01:10:35,664 --> 01:10:36,722
¿De qué manera?

245
01:10:41,937 --> 01:10:43,199
¿De qué manera?

246
01:10:50,012 --> 01:10:51,206
Tú decides.

247
01:11:01,457 --> 01:11:02,856
No tengo ni idea.

248
01:11:07,596 --> 01:11:08,893
Vamos a tirar.

249
01:13:20,429 --> 01:13:21,919
Entra.

250
01:13:22,798 --> 01:13:24,095
Está perdiendo gas.

251
01:13:24,466 --> 01:13:25,694
¿Qué?

252
01:13:26,568 --> 01:13:28,297
¡Está perdiendo gas!

253
01:13:40,182 --> 01:13:41,274
Gracias.

254
01:13:43,852 --> 01:13:46,184
¿Reconoces a los cuatro?

255
01:15:53,448 --> 01:15:54,642
Montaña de Buda.

256
01:15:56,585 --> 01:15:57,950
¿Cuánto oro hay?

257
01:15:59,621 --> 01:16:00,645
Una tonelada.

258
01:16:01,957 --> 01:16:03,117
¿Cómo dividirlo?

259
01:16:04,993 --> 01:16:06,290
¿Cuánto es una tonelada?

260
01:16:06,929 --> 01:16:08,089
Cien kilos.

261
01:16:08,697 --> 01:16:11,359
Debe ser más que eso.

262
01:16:12,601 --> 01:16:13,795
¿Un millón de kilos?

263
01:16:14,136 --> 01:16:16,866
¡No puede ser tanto! ¡Estúpido!

264
01:16:19,041 --> 01:16:20,599
Veamos si es real.

265
01:17:24,306 --> 01:17:25,398
¿Entonces?

266
01:17:30,445 --> 01:17:31,639
¿Lo robamos?

267
01:17:38,253 --> 01:17:40,050
¡Apurarse!

268
01:17:48,030 --> 01:17:49,691
Head dice que lo hagamos.

269
01:18:01,309 --> 01:18:02,401
Cola.

270
01:18:25,767 --> 01:18:28,395
¿Cuánto cuesta una tonelada de sueños?

271
01:18:29,337 --> 01:18:31,703
¿Cuánto cuesta una tonelada de amor?

272
01:18:31,840 --> 01:18:36,709
No se puede medir el amor por peso.

273
01:18:36,912 --> 01:18:39,881
¿Cuánto cuesta una tonelada de dolor?

274
01:18:40,549 --> 01:18:43,245
¿Te suena pesado?

275
01:18:43,418 --> 01:18:49,015
Si es pesado,
entonces tiene que ser doloroso, ¿verdad?

276
01:18:51,393 --> 01:18:54,385
¿Cuánto cuesta una tonelada de Porky Pig?

277
01:18:56,298 --> 01:18:58,266
¡Mis zapatos!

278
01:19:00,268 --> 01:19:02,668
¿Cuánto cuesta una tonelada de pelos en las piernas?

279
01:19:05,140 --> 01:19:07,301
¿O una tonelada de tierra?

280
01:19:07,476 --> 01:19:09,910
Gorda, ¿cuánto cuesta una tonelada de tetas?

281
01:19:10,112 --> 01:19:11,545
Depende de cómo lo peses.

282
01:19:11,880 --> 01:19:13,438
¿Qué tal si usas la boca?

283
01:19:13,548 --> 01:19:16,711
Usaré mis manos. ¡Uno para cada lado!

284
01:19:16,952 --> 01:19:21,389
¿Qué tal la prostituta del hotel de Jeff?

285
01:22:38,720 --> 01:22:39,482
Dejar.

286
01:23:32,340 --> 01:23:36,276
Mis hombres están muertos. El oro está en tus manos.

287
01:23:36,444 --> 01:23:37,536
No hagas ningún movimiento.

288
01:23:37,779 --> 01:23:41,909
Mi empleador pensará que robé el oro.
Soy hombre muerto.

289
01:23:46,721 --> 01:23:47,653
¡Detener!

290
01:23:59,367 --> 01:24:02,495
¿Cuánto cuesta una tonelada de oro? ¿Cuántas libras?

291
01:24:02,904 --> 01:24:04,235
2200 libras.

292
01:24:12,247 --> 01:24:15,478
Eso es más que suficiente para todos nosotros.

293
01:24:22,557 --> 01:24:24,889
Separémoslos y abandonemos Macao.

294
01:24:31,499 --> 01:24:34,229
¿Dónde podemos encontrar un barco?
Isla Cotai.

295
01:24:34,669 --> 01:24:35,829
¿Cómo llegar?

296
01:24:36,638 --> 01:24:38,799
Tome primero la carretera principal.

297
01:24:47,515 --> 01:24:48,573
Dame un cigarrillo.

298
01:25:14,943 --> 01:25:16,001
17

299
01:25:20,715 --> 01:25:21,545
18

300
01:25:26,354 --> 01:25:27,286
19...

301
01:25:30,492 --> 01:25:32,619
Aquí tienes 4 días de alquiler.

302
01:25:39,801 --> 01:25:43,464
$350 por día. La cama extra cuesta $50.

303
01:25:48,109 --> 01:25:50,077
¿Reconoces a los cuatro?

304
01:25:56,151 --> 01:25:57,243
¿Tú haces?

305
01:25:58,553 --> 01:25:59,577
¿Tienes dinero contigo?

306
01:26:11,533 --> 01:26:12,659
Ella está buscando a tus amigos.

307
01:26:19,407 --> 01:26:23,173
¿Estás relacionado con Wo?

308
01:26:23,444 --> 01:26:24,638
Soy su esposa.

309
01:26:28,950 --> 01:26:30,884
¿Cuál es el valor de una tonelada de oro?

310
01:26:31,319 --> 01:26:35,050
Una tonelada equivale a 2200 libras.

311
01:26:35,723 --> 01:26:37,190
¿Cuál es el precio unitario del oro?

312
01:26:37,358 --> 01:26:39,622
300 dólares por onza.

313
01:26:39,761 --> 01:26:46,462
1 libra son 12 onzas.
Si multiplicamos eso por 2200 sabremos el total.

314
01:26:46,668 --> 01:26:49,694
¿Cuál es el total?
¡Haz los cálculos!

315
01:26:49,871 --> 01:26:50,701
¿Cómo?

316
01:26:50,838 --> 01:26:51,998
Más de 100 millones de dólares.

317
01:26:52,774 --> 01:26:54,105
Eso es dulce.

318
01:26:54,275 --> 01:26:58,405
¿Qué podemos hacer cada uno de nosotros con 20 millones de dólares?

319
01:26:58,780 --> 01:27:01,044
¡No hagas nada!

320
01:27:01,216 --> 01:27:07,280
Disfrutaremos del sol,
buena comida y vino todos los días.

321
01:27:07,522 --> 01:27:09,717
¡Dulce! Quiero ir a la escuela.

322
01:27:09,924 --> 01:27:13,860
De todos modos no pareces chino.

323
01:27:14,128 --> 01:27:16,494
Ya es hora de que aprendas inglés.

324
01:27:16,664 --> 01:27:20,065
Pero sé italiano.
¡Lo sé!

325
01:27:24,772 --> 01:27:30,074
Quiero abrir una armería.

326
01:27:30,245 --> 01:27:34,147
¿No te cansas de empuñar armas?

327
01:27:34,315 --> 01:27:37,773
Le gusta sostener el arma en una mano,

328
01:27:37,986 --> 01:27:40,477
su "joystick" en el otro.

329
01:27:40,855 --> 01:27:42,379
¡Tienes que dejar de mirarme!

330
01:27:42,490 --> 01:27:45,186
¡Solo te estoy cuidando!

331
01:27:46,327 --> 01:27:48,852
Quiero casarme. Quizás con dos esposas.

332
01:27:48,997 --> 01:27:54,264
Me conseguiré algunos hijos para formar una familia.

333
01:27:54,469 --> 01:27:57,996
¡Guárdalo! Será mejor que abras un burdel.

334
01:27:58,139 --> 01:27:59,037
¡No!

335
01:27:59,173 --> 01:28:01,641
Habrá muchas chicas que te mantendrán ocupado.

336
01:28:01,776 --> 01:28:03,266
¿Prometes no más prostitutas?

337
01:28:03,478 --> 01:28:04,342
Prometo.

338
01:28:05,079 --> 01:28:06,171
¿Lo prometes?

339
01:28:06,781 --> 01:28:08,442
Quizás ocasionalmente.

340
01:28:09,284 --> 01:28:15,587
¡Mentiroso! ¡Se está emocionando ahí abajo!

341
01:28:49,857 --> 01:28:52,655
Es la jefa Fay. ¿Dónde estás?

342
01:28:54,562 --> 01:28:55,995
¡Vete a la mierda!

343
01:28:58,833 --> 01:29:00,801
Será mejor que la próxima vez tengas más cuidado.

344
01:29:01,069 --> 01:29:05,699
No deberías haber dejado a la esposa de Wo.
y bebé detrás.

345
01:29:29,364 --> 01:29:30,296
¡Déjalos fuera de esto!

346
01:29:34,068 --> 01:29:35,763
Eso dependerá de ti.

347
01:29:36,037 --> 01:29:39,165
Ven al hotel de Jeff antes de la medianoche.

348
01:29:39,774 --> 01:29:43,835
O si no, los mataré.

349
01:30:08,035 --> 01:30:09,127
Gracias, jefa Fay.

350
01:30:14,208 --> 01:30:16,506
¡Mierda!

351
01:30:16,711 --> 01:30:20,841
¡Vete al diablo!

352
01:30:22,250 --> 01:30:23,740
¡A la mierda!

353
01:32:15,897 --> 01:32:16,921
Tú te vas primero.

354
01:32:17,932 --> 01:32:21,163
¿Qué pasa con el oro?
Estoy seguro de que algún día nos volveremos a encontrar.

355
01:32:35,049 --> 01:32:37,074
El barco estará aquí hasta el amanecer.

356
01:34:38,439 --> 01:34:40,100
¡Sal ahora!

357
01:34:42,943 --> 01:34:44,604
¡Dondequiera que estés!

358
01:34:51,686 --> 01:34:53,551
¿Dónde está la emboscada?

359
01:35:09,704 --> 01:35:12,002
¡Probablemente hay más de 100 hombres esperándonos!

360
01:35:21,415 --> 01:35:22,643
¿Qué estás esperando?

361
01:35:25,586 --> 01:35:26,985
¡Toma una foto primero!

362
01:35:28,589 --> 01:35:29,613
¡Me uniré!

363
01:35:29,990 --> 01:35:30,786
¡Yo también!

364
01:35:51,045 --> 01:35:52,034
Están aquí.

365
01:37:13,761 --> 01:37:14,955
Los dejaremos en paz.

366
01:37:43,090 --> 01:37:45,820
Lleva un chaleco antibalas.
¡Apunta a su cabeza!

367
01:38:54,094 --> 01:38:56,528
Déjanos ir y el oro es tuyo.

368
01:38:58,832 --> 01:39:00,697
¿Cuanto tienes?

369
01:39:03,604 --> 01:39:05,435
Sois seis.

370
01:39:05,940 --> 01:39:07,373
¡Una tonelada!

371
01:39:11,879 --> 01:39:13,210
El resto está en el coche.

372
01:39:15,482 --> 01:39:16,574
Es todo tuyo.

373
01:39:19,086 --> 01:39:20,781
¡Una tonelada!

374
01:39:51,018 --> 01:39:53,043
Puedes irte. Tú también puedes.

375
01:39:56,223 --> 01:39:57,053
Tú también puedes ir.

376
01:40:03,964 --> 01:40:08,128
El bebé y tú podéis iros.

377
01:40:13,140 --> 01:40:14,630
Tú quédate.

378
01:40:31,258 --> 01:40:32,282
Trato.

379
01:40:34,895 --> 01:40:40,993
Debes irte ahora.

380
01:40:44,071 --> 01:40:45,197
Ven y consigue el oro.

381
01:41:02,523 --> 01:41:07,551
Coge el coche y dirígete al muelle de la isla Cotai.

382
01:41:08,462 --> 01:41:10,896
Un policía te estará esperando.

383
01:43:05,479 --> 01:43:09,347
Es medianoche. hora de entregarse
mi placa y mi arma.

384
01:43:09,516 --> 01:43:12,849
Fue una transición pacífica. ¡Conducir!